wondarchive
IT
Accedi Crea il mio account gratuito

wondarchive › Archivi diplomatici e coloniali

Come si leggono gli archivi diplomatici e coloniali?

Ogni dispaccio o rapporto viene trascritto nella sua lingua originale, tradotto nella sua lingua, e i luoghi che nomina si possono localizzare su una mappa del fondo.

Più lingue, un solo fondo

Tedesco, inglese, italiano, olandese e altre lingue vengono trascritti e poi tradotti, pagina per pagina, tenendo conto del contesto delle pagine vicine.

Luoghi, registrati

Un posto, una colonia o una provincia nominati nel testo vengono indicizzati come il nome di una persona e possono essere localizzati sulla mappa del fondo.

Lessico d’epoca conservato così com’è

Nulla viene riformulato né aggiornato: la trascrizione conserva la lingua e le denominazioni del documento originale.

Dai dispacci ai rapporti dai posti

  • Dispacci diplomatici e corrispondenza consolare
  • Rapporti dai posti e dall’amministrazione coloniale
  • Corrispondenza tra ministeri e governatori
  • Trattati, convenzioni e accordi commerciali
  • Rapporti di missione e resoconti di viaggio
  • Carte annotate e rilievi topografici
Lettera di F. Barbedienne alla vedova Barye, manoscritta su carta intestata a stampa, Parigi, 3 aprile 1878 · Bibliothèque de l’INHA, collections Jacques Doucet, Archives 166 (fonds Antoine-Louis Barye), Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0
Intestazione a stampa, 1878 — Bibliothèque de l’INHA
Tutte le funzionalitàPrezziCrea il mio account gratuito

L’account si apre in un minuto, con cento pagine gratuite per un anno.

I luoghi citati nel testo si possono usare su una mappa?

Un luogo registrato alla lettura viene indicizzato e può essere localizzato sulla mappa del fondo, accanto a persone e date.

Un rapporto che mescola più lingue in uno stesso fascicolo crea problemi?

No: ogni pagina viene trascritta nella propria lingua e poi tradotta nella sua lingua, indipendentemente dalle pagine vicine.

Il lessico amministrativo o diplomatico d’epoca viene conservato?

Sì, la trascrizione conserva i termini e le denominazioni del documento originale, senza riformulazioni.

Quanto costa un fondo di qualche migliaio di dispacci?

Esperto, 99,99 € IVA inclusa all’anno: 20.000 crediti, ossia 6.666 pagine trascritte e tradotte; il dettaglio oltre questa soglia.

Lo provi sulle sue pagine

Cento pagine trascritte e tradotte, per un anno, senza carta di credito.

Crea il mio account gratuito Vedi i prezzi