Diplomatische und koloniale Archive lesen

Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederländisch und weitere werden Seite für Seite transkribiert und übersetzt, mit dem Kontext der Nachbarseiten.

Ein im Text genannter Posten, eine Kolonie oder Provinz wird wie ein Personenname indexiert und lässt sich auf der Karte des Bestands verorten.

Nichts wird umformuliert oder aktualisiert: Die Transkription behält Sprache und Bezeichnungen des Originaldokuments bei.

Von Depeschen bis zu Posten-Berichten

Das Konto ist in einer Minute eröffnet, hundert Seiten ein Jahr lang gratis.

Sind im Text genannte Orte auf einer Karte nutzbar?

Ein beim Lesen erfasster Ort wird indexiert und lässt sich neben Personen und Daten auf der Karte des Bestands verorten.

Macht ein Bericht, der in einer Akte mehrere Sprachen mischt, Probleme?

Nein: Jede Seite wird in ihrer eigenen Sprache transkribiert und dann in Ihre Sprache übersetzt, unabhängig von den Nachbarseiten.

Bleibt die zeitgenössische Verwaltungs- oder Diplomatensprache erhalten?

Ja, die Transkription behält die Begriffe und Bezeichnungen des Originaldokuments bei, ohne Umformulierung.

Was kostet ein Bestand mit mehreren Tausend Depeschen?

Expert, 99,99 € inkl. MwSt. im Jahr: 20.000 Credits, also 6.666 transkribierte und übersetzte Seiten; die Einzelheiten darüber hinaus.

Hundert Seiten transkribiert und übersetzt, ein Jahr lang, keine Karte nötig.