Ler arquivos diplomáticos e coloniais

Alemão, inglês, italiano, neerlandês e outras são transcritos e depois traduzidos, página a página, com o contexto das vizinhas.

Um posto, uma colónia ou uma província nomeados no texto são indexados como o nome de uma pessoa e podem ser localizados no mapa do fundo.

Nada é reformulado nem atualizado: a transcrição conserva a língua e as designações do documento original.

Dos despachos aos relatórios de postos

A conta abre-se em um minuto, com cem páginas gratuitas durante um ano.

Os lugares nomeados no texto podem ser usados num mapa?

Um lugar registado na leitura é indexado e pode ser localizado no mapa do fundo, ao lado das pessoas e das datas.

Um relatório que mistura várias línguas no mesmo processo causa problemas?

Não: cada página é transcrita na sua própria língua e depois traduzida para a sua língua, independentemente das páginas vizinhas.

O vocabulário administrativo ou diplomático da época é conservado?

Sim, a transcrição conserva os termos e as designações do documento original, sem reformulação.

Quanto custa um fundo de vários milhares de despachos?

Especialista, 99,99 € IVA incluído por ano: 20 000 créditos, ou seja, 6 666 páginas transcritas e traduzidas; o pormenor para além disso.

Cem páginas transcritas e traduzidas, durante um ano, sem cartão bancário.