wondarchive
Français
English
Deutsch
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
Latina¿Qué herramienta elegir según su fondo?
| Su situación | La herramienta adecuada | Por qué |
|---|---|---|
| Miles de fotos tomadas a pulso en la sala de lectura, para leer, buscar y citar | wondarchive | enderezado, transcripción, traducción, clasificación por signatura y búsqueda en un solo servicio, con el fondo legible al día siguiente de la subida |
| Un fondo en un idioma que usted lee con dificultad | wondarchive | cada página transcrita en su idioma y luego traducida al suyo, con el contexto de las páginas vecinas |
| Cartas, registros o actas manuscritas | wondarchive | relectura reforzada con nuestro modelo más preciso, sin entrenamiento previo; 100 páginas gratis para juzgar |
| Una edición crítica línea a línea de una misma mano, con un ingeniero | eScriptorium (libre) o Transkribus | segmentación fina y modelos entrenados con una escritura, exportación ALTO y PAGE |
| Impresos antiguos y góticos, con una cadena libre que instalar | OCR4all | software libre de la Universidad de Wurzburgo |
| Escaneos limpios de impresos recientes, en PDF | ABBYY FineReader | OCR de escritorio sobre escaneos limpios |
| Ordenar y describir sus fotos sin leerlas | Tropy | gratuito, en su ordenador; sin transcripción |
| Millones de páginas, una cadena por construir | Arkindex o un OCR en la nube | procesamiento masivo, con presupuesto a medida o pago por uso, con desarrolladores |
| Traducir un texto ya transcrito | DeepL | solo traducción; no lee una imagen |
| Sin presupuesto | las soluciones gratuitas | 100 páginas gratis, transcripción en su ordenador, software libre |
¿Qué preguntas hacerse antes de elegir?
- ¿Qué escritura: mecanografiada, impresa, gótica, manuscrita?
- ¿Cuántas páginas, y en qué forma: fotos de una estancia en el archivo, escaneos, PDF?
- ¿Hay que traducir?
- ¿Hay que buscar en todo el fondo y citar una página por su signatura y su folio?
- ¿Adónde van las imágenes, y sirven para entrenar un modelo?
- ¿Tiene un servidor y un ingeniero para instalar un programa?
- ¿Trabaja solo o en equipo?
¿Por qué wondarchive para fotos de archivo?
wondarchive es un servicio en línea que transcribe, traduce e indexa las fotos de archivo tomadas en la sala de lectura, para historiadores, doctorandos, archiveros y genealogistas. Usted sube la carpeta tal como la escribió la cámara: cada página se endereza, la IA la lee sobre el original a resolución completa, se traduce si hace falta, se clasifica por lugar, signatura y folio, y todo el fondo se vuelve consultable por palabra, por nombre y por fecha. Las imágenes se almacenan en Francia, en OVHcloud, se leen en la UE y no entrenan ningún modelo.
¿Cuándo conviene más otra herramienta?
Para una edición línea a línea de una misma mano, con exportación ALTO o PAGE, eScriptorium o Transkribus siguen hechos para eso. Para escaneos PDF de impresos recientes de los que solo quiere el texto, basta un OCR de escritorio. Para solo ordenar y describir fotos, Tropy es gratuito. La comparativa detalla cada herramienta: quién la hace, dónde, y adónde van sus imágenes.
Abrir la cuenta lleva un minuto, y son cien páginas gratis durante un año.
¿Cuál es el mejor programa para transcribir documentos de archivo manuscritos?
Para fotos de manuscritos que leer y consultar sin entrenamiento, wondarchive: su relectura reforzada lee las escrituras cursivas de las lenguas europeas, en alfabetos latino, cirílico y griego. Para una edición línea a línea de una misma mano con un modelo entrenado, eScriptorium o Transkribus.
¿Existe una herramienta de transcripción de archivos alojada en Europa?
Sí: wondarchive está alojado en OVHcloud, en Francia, y los documentos subidos no entrenan ningún modelo. eScriptorium, desarrollado en la EPHE, se instala en su propio servidor.
¿Hay que entrenar un modelo para leer una escritura manuscrita?
Ya no necesariamente: los modelos de IA recientes leen la página entera sin entrenamiento con su escritura. El entrenamiento sigue siendo útil para una edición línea a línea de una misma mano.
¿Se puede probar antes de elegir?
Sí: la cuenta gratuita transcribe y traduce 100 páginas, conservadas un año, sin tarjeta bancaria, y la demo abre seis fondos reales sin cuenta.
Pruébelo con sus propias páginas
Cien páginas transcritas y traducidas, durante un año, sin tarjeta.