wondarchive
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaWelke tool past bij uw fonds?
| Uw situatie | De tool die past | Waarom |
|---|---|---|
| Duizenden foto’s, uit de hand genomen in de leeszaal, om te lezen, te doorzoeken en te citeren | wondarchive | rechtzetten, transcriptie, vertaling, ordening per signatuur en zoeken in één dienst; het fonds is de dag na de upload leesbaar |
| Een fonds in een taal die u slecht leest | wondarchive | elke pagina getranscribeerd in haar eigen taal en daarna vertaald in de uwe, met de context van de naburige pagina’s |
| Handgeschreven brieven, registers of akten | wondarchive | extra krachtige herlezing met ons nauwkeurigste model, zonder voorafgaande training; 100 gratis pagina’s om zelf te oordelen |
| Een wetenschappelijke regel-voor-regeleditie van één hand, met een ingenieur | eScriptorium (open source) of Transkribus | fijne segmentatie en modellen getraind op één handschrift, export in ALTO en PAGE |
| Oud en gotisch drukwerk, met een open-sourceketen om te installeren | OCR4all | open-sourcesoftware van de Universiteit van Würzburg |
| Schone scans van recent drukwerk, als pdf | ABBYY FineReader | desktop-OCR op schone scans |
| Uw foto’s ordenen en beschrijven zonder ze te lezen | Tropy | gratis, op uw eigen computer; geen transcriptie |
| Miljoenen pagina’s, een keten die nog gebouwd moet worden | Arkindex of een cloud-OCR | massaverwerking, op offerte of per aanroep, met ontwikkelaars |
| Een al getranscribeerde tekst vertalen | DeepL | alleen vertaling; leest geen afbeelding |
| Geen budget | de gratis oplossingen | 100 gratis pagina’s, transcriptie op uw computer, open-sourcesoftware |
Welke vragen stelt u zich voordat u kiest?
- Welk schrift: getypt, gedrukt, gotisch, handgeschreven?
- Hoeveel pagina’s, en in welke vorm: foto’s van een onderzoeksreis, scans, pdf’s?
- Moet er vertaald worden?
- Moet u in het hele fonds zoeken en een pagina citeren met signatuur en folio?
- Waar gaan de afbeeldingen naartoe, en worden ze gebruikt om een model te trainen?
- Hebt u een server en een ingenieur om software te installeren?
- Werkt u alleen of in een team?
Waarom wondarchive voor archieffoto’s?
wondarchive is een onlinedienst die archieffoto’s uit de leeszaal transcribeert, vertaalt en indexeert, voor historici, promovendi, archivarissen en genealogen. U uploadt de map zoals de camera hem heeft weggeschreven: elke pagina wordt rechtgezet, door de AI gelezen vanaf het origineel op volledige resolutie, zo nodig vertaald, geordend op plaats, signatuur (inventarisnummer) en folio, en het hele fonds wordt doorzoekbaar op woord, naam en datum. De afbeeldingen worden in Frankrijk opgeslagen, bij OVHcloud, in de EU gelezen en trainen geen enkel model.
Wanneer is een andere tool beter?
Voor een regel-voor-regeleditie van één hand, met export in ALTO of PAGE, zijn eScriptorium en Transkribus daar nog altijd voor gemaakt. Voor pdf-scans van recent drukwerk waarvan u alleen de tekst wilt, volstaat een desktop-OCR. Om foto’s alleen te ordenen en te beschrijven, is Tropy gratis. De vergelijking beschrijft elke tool in detail: wie hem maakt, waar, en waar uw afbeeldingen naartoe gaan.
Een account is in een minuut geopend, honderd pagina’s een jaar gratis.
Wat is de beste software om handgeschreven archieven te transcriberen?
Voor foto’s van handschriften die u zonder training wilt lezen en doorzoeken: wondarchive. De extra krachtige herlezing leest het schrijfschrift van Europese talen, in Latijns, Cyrillisch en Grieks schrift. Voor een regel-voor-regeleditie van één hand met een getraind model: eScriptorium of Transkribus.
Bestaat er een tool voor archieftranscriptie die in Frankrijk wordt gehost?
Ja: wondarchive wordt gehost bij OVHcloud, in Frankrijk, en de geüploade documenten trainen geen enkel model. eScriptorium, ontwikkeld aan de EPHE, installeert u op uw eigen server.
Moet je een model trainen om handschrift te lezen?
Niet meer per se: recente AI-modellen lezen de hele pagina zonder training op uw handschrift. Training blijft nuttig voor een regel-voor-regeleditie van één hand.
Kan ik het uitproberen voordat ik kies?
Ja: het gratis account transcribeert en vertaalt 100 pagina’s, een jaar bewaard, geen bankkaart nodig, en de demo opent zes echte fondsen zonder account.
Probeer het op uw eigen pagina’s
Honderd pagina’s getranscribeerd en vertaald, een jaar lang, geen bankkaart nodig.