wondarchive
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaJaký nástroj podle vašeho fondu?
| Vaše situace | Vhodný nástroj | Proč |
|---|---|---|
| Tisíce snímků pořízených z ruky v badatelně, které chcete číst, prohledávat a citovat | wondarchive | narovnání, přepis, překlad, řazení podle signatury a hledání v jediné službě, fond čitelný den po nahrání |
| Fond v jazyce, který čtete špatně | wondarchive | každá stránka přepsaná ve svém jazyce a pak přeložená do vašeho, s kontextem sousedních stránek |
| Rukopisné dopisy, matriky nebo listiny | wondarchive | posílené opakované čtení naším nejpřesnějším modelem, bez předchozího trénování; 100 stránek zdarma na vyzkoušení |
| Vědecká edice řádek po řádku od jedné ruky, s inženýrem | eScriptorium (open source) nebo Transkribus | jemná segmentace a modely natrénované na jedno písmo, export ALTO a PAGE |
| Staré a gotické tisky, se svobodným řetězcem k instalaci | OCR4all | svobodný software Univerzity ve Würzburgu |
| Čisté skeny novějších tisků v PDF | ABBYY FineReader | desktopové OCR pro čisté skeny |
| Třídit a popisovat fotografie, aniž by se četly | Tropy | zdarma, na vašem počítači; žádný přepis |
| Miliony stránek, řetězec, který je třeba sestavit | Arkindex nebo OCR v cloudu | hromadné zpracování, podle nabídky nebo za volání, s vývojáři |
| Přeložit již přepsaný text | DeepL | jen překlad; obrázek nepřečte |
| Žádný rozpočet | bezplatná řešení | 100 stránek zdarma, bezplatný přepis na počítači, svobodný software |
Na co se zeptat před výběrem nástroje?
- Jaké písmo: strojopis, tisk, gotické písmo, rukopis?
- Kolik stránek a v jaké podobě: fotografie z badatelských cest, skeny, PDF?
- Je potřeba překládat?
- Je třeba hledat v celém fondu a citovat stránku podle signatury a folia?
- Kam putují snímky a slouží k trénování modelu?
- Máte server a inženýra, který software nainstaluje?
- Pracujete sami, nebo v týmu?
Proč wondarchive pro fotografie archiválií?
wondarchive je online služba, která přepisuje, překládá a indexuje fotografie archiválií pořízené v badatelně, pro historiky, doktorandy, archiváře a genealogy. Nahrajete složku tak, jak ji zapsal fotoaparát: každá stránka se otočí do správné polohy, umělá inteligence ji přečte z originálu v plném rozlišení, v případě potřeby ji přeloží, zařadí se podle místa uložení, signatury a folia a v celém fondu lze hledat podle slova, jména a data. Snímky jsou uloženy ve Francii, u OVHcloud, čteny v EU a netrénují žádný model.
Kdy je lepší jiný nástroj?
Pro edici řádek po řádku od jedné ruky s exportem ALTO nebo PAGE jsou eScriptorium a Transkribus stále nástroji přesně k tomu určenými. Pro skeny novějších tisků v PDF, z nichž chcete jen text, stačí desktopové OCR. Jen k třídění a popisu fotografií je zdarma Tropy. Srovnání rozebírá každý nástroj: kdo ho vyvíjí, kde a kam putují vaše snímky.
Založení účtu zabere minutu, sto stránek zdarma na rok.
Jaký je nejlepší software na přepis rukopisných archiválií?
Pro fotografie rukopisů, které chcete číst a prohledávat bez trénování, wondarchive: jeho posílené opakované čtení přečte kurzívní písmo evropských jazyků v latince, cyrilici i řecké abecedě. Pro edici řádek po řádku od jedné ruky s natrénovaným modelem eScriptorium nebo Transkribus.
Existuje nástroj na přepis archiválií hostovaný ve Francii?
Ano: wondarchive je hostován u OVHcloud ve Francii a nahrané dokumenty netrénují žádný model. eScriptorium, vyvíjené na EPHE, si nainstalujete na vlastní server.
Je nutné trénovat model, aby přečetl rukopis?
Už ne nutně: novější modely umělé inteligence čtou celou stránku bez trénování na vašem písmu. Trénování má dál smysl pro edici řádek po řádku od jedné ruky.
Dá se to vyzkoušet před výběrem?
Ano: účet zdarma přepíše a přeloží 100 stránek, uchovaných po dobu jednoho roku, bez platební karty, a ukázka otevírá šest skutečných fondů bez účtu.
Vyzkoušejte to na vlastních stránkách
Sto přepsaných a přeložených stránek na celý rok, bez platební karty.