Ποιο εργαλείο ανάλογα με το αρχειακό σας σύνολο;
| Η περίπτωσή σας | Το κατάλληλο εργαλείο | Γιατί |
|---|---|---|
| Χιλιάδες φωτογραφίες τραβηγμένες με το χέρι στο αναγνωστήριο, για ανάγνωση, αναζήτηση και παραπομπή | wondarchive | ευθυγράμμιση, μεταγραφή, μετάφραση, ταξινόμηση ανά ταξιθετικό αριθμό και αναζήτηση σε μία υπηρεσία, με το αρχειακό σύνολο αναγνώσιμο την επομένη της κατάθεσης |
| Ένα αρχειακό σύνολο σε γλώσσα που δεν διαβάζετε καλά | wondarchive | κάθε σελίδα μεταγράφεται στη γλώσσα της και μεταφράζεται στη δική σας, με το περιεχόμενο των γειτονικών σελίδων |
| Χειρόγραφες επιστολές, μητρώα ή πράξεις | wondarchive | ενισχυμένη επανανάγνωση με το πιο ακριβές μοντέλο μας, χωρίς προηγούμενη εκπαίδευση· 100 σελίδες δωρεάν για να κρίνετε |
| Μια επιστημονική έκδοση γραμμή προς γραμμή ενός μόνο χεριού, με μηχανικό | eScriptorium (ελεύθερο λογισμικό) ή Transkribus | λεπτομερής τμηματοποίηση και μοντέλα εκπαιδευμένα σε μια γραφή, εξαγωγή ALTO και PAGE |
| Παλαιά και γοτθικά έντυπα, με ελεύθερη αλυσίδα επεξεργασίας προς εγκατάσταση | OCR4all | ελεύθερο λογισμικό του Πανεπιστημίου του Βίρτσμπουργκ |
| Καθαρές σαρώσεις πρόσφατων εντύπων, σε PDF | ABBYY FineReader | OCR υπολογιστή σε καθαρές σαρώσεις |
| Οργάνωση και περιγραφή φωτογραφιών χωρίς ανάγνωσή τους | Tropy | δωρεάν, στον υπολογιστή σας· καμία μεταγραφή |
| Εκατομμύρια σελίδες, μια αλυσίδα επεξεργασίας προς κατασκευή | Arkindex ή ένα OCR στο cloud | μαζική επεξεργασία, κατόπιν προσφοράς ή ανά κλήση, με προγραμματιστές |
| Μετάφραση ενός ήδη μεταγραμμένου κειμένου | DeepL | μόνο μετάφραση· δεν διαβάζει εικόνα |
| Κανένας προϋπολογισμός | οι δωρεάν λύσεις | 100 σελίδες δωρεάν, δωρεάν μεταγραφή στον υπολογιστή, ελεύθερο λογισμικό |
Ποιες ερωτήσεις να θέσετε πριν επιλέξετε;
- Ποια γραφή: δακτυλογραφημένη, έντυπη, γοτθική, χειρόγραφη;
- Πόσες σελίδες και σε ποια μορφή: φωτογραφίες από ερευνητικό ταξίδι, σαρώσεις, PDF;
- Χρειάζεται μετάφραση;
- Χρειάζεται αναζήτηση σε όλο το αρχειακό σύνολο και παραπομπή σε μια σελίδα με τον ταξιθετικό αριθμό και τον αριθμό φύλλου της;
- Πού πηγαίνουν οι εικόνες, και χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση μοντέλου;
- Έχετε διακομιστή και μηχανικό για να εγκαταστήσετε ένα λογισμικό;
- Εργάζεστε μόνοι ή σε ομάδα;
Γιατί το wondarchive για φωτογραφίες αρχείων;
Το wondarchive είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία που μεταγράφει, μεταφράζει και ευρετηριάζει τις φωτογραφίες αρχείων που τραβήχτηκαν στο αναγνωστήριο, για ιστορικούς, υποψήφιους διδάκτορες, αρχειονόμους και γενεαλόγους. Καταθέτετε τον φάκελο όπως τον έγραψε η συσκευή: κάθε σελίδα γυρίζει στη σωστή φορά, διαβάζεται από την ΤΝ στο πρωτότυπο σε πλήρη ανάλυση, μεταφράζεται αν χρειάζεται, ταξινομείται ανά χώρο φύλαξης, ταξιθετικό αριθμό και αριθμό φύλλου, και ολόκληρο το αρχειακό σύνολο γίνεται αναζητήσιμο ανά λέξη, όνομα και ημερομηνία. Οι εικόνες αποθηκεύονται στη Γαλλία, στην OVHcloud, διαβάζονται στην ΕΕ και δεν εκπαιδεύουν κανένα μοντέλο.
Πότε είναι προτιμότερο ένα άλλο εργαλείο;
Για μια έκδοση γραμμή προς γραμμή ενός μόνο χεριού, με εξαγωγή ALTO ή PAGE, τα eScriptorium και Transkribus είναι φτιαγμένα ακριβώς γι’ αυτό. Για σαρώσεις PDF πρόσφατων εντύπων από τις οποίες θέλετε μόνο το κείμενο, αρκεί ένα OCR υπολογιστή. Για απλή οργάνωση και περιγραφή φωτογραφιών, το Tropy είναι δωρεάν. Η σύγκριση αναλύει κάθε εργαλείο: ποιος το φτιάχνει, πού, και πού πηγαίνουν οι εικόνες σας.
Ο λογαριασμός ανοίγει σε ένα λεπτό, με εκατό σελίδες δωρεάν για ένα έτος.
Ποιο είναι το καλύτερο λογισμικό για τη μεταγραφή χειρόγραφων αρχείων;
Για φωτογραφίες χειρογράφων που θέλετε να διαβάσετε και να αναζητήσετε χωρίς εκπαίδευση, το wondarchive: η ενισχυμένη επανανάγνωσή του διαβάζει τις επισεσυρμένες γραφές των ευρωπαϊκών γλωσσών, σε λατινικό, κυριλλικό και ελληνικό αλφάβητο. Για μια έκδοση γραμμή προς γραμμή ενός μόνο χεριού με εκπαιδευμένο μοντέλο, το eScriptorium ή το Transkribus.
Υπάρχει εργαλείο μεταγραφής αρχείων με φιλοξενία στη Γαλλία;
Ναι: το wondarchive φιλοξενείται στην OVHcloud, στη Γαλλία, και τα έγγραφα που κατατίθενται δεν εκπαιδεύουν κανένα μοντέλο. Το eScriptorium, που αναπτύχθηκε στο EPHE, εγκαθίσταται στον δικό σας διακομιστή.
Χρειάζεται να εκπαιδεύσω ένα μοντέλο για να διαβάσει μια χειρόγραφη γραφή;
Όχι πια απαραίτητα: τα σύγχρονα μοντέλα ΤΝ διαβάζουν ολόκληρη τη σελίδα χωρίς εκπαίδευση στη γραφή σας. Η εκπαίδευση διατηρεί τη χρησιμότητά της για μια έκδοση γραμμή προς γραμμή ενός μόνο χεριού.
Μπορώ να το δοκιμάσω πριν επιλέξω;
Ναι: ο δωρεάν λογαριασμός μεταγράφει και μεταφράζει 100 σελίδες, που φυλάσσονται για ένα έτος, χωρίς τραπεζική κάρτα, και η επίδειξη ανοίγει έξι πραγματικά αρχειακά σύνολα χωρίς λογαριασμό.
Δείτε το στις δικές σας σελίδες
Εκατό σελίδες μεταγραμμένες και μεταφρασμένες, για ένα έτος, χωρίς κάρτα.