Quale strumento per trascrivere i propri archivi? Guida alla scelta

Quale strumento per il suo fondo?

La sua situazione	Lo strumento adatto	Perché
Migliaia di foto scattate a mano libera in sala di lettura, da leggere, cercare e citare	wondarchive	raddrizzamento, trascrizione, traduzione, ordinamento per segnatura e ricerca in un unico servizio, il fondo leggibile il giorno dopo il caricamento
Un fondo in una lingua che legge male	wondarchive	ogni pagina trascritta nella sua lingua e poi tradotta nella sua, con il contesto delle pagine vicine
Lettere, registri o atti manoscritti	wondarchive	rilettura rafforzata con il nostro modello più preciso, senza addestramento preliminare; 100 pagine gratuite per giudicare
Un’edizione critica riga per riga di una stessa mano, con un ingegnere	eScriptorium (libero) o Transkribus	segmentazione fine e modelli addestrati su una scrittura, esportazione ALTO e PAGE
Stampati antichi e gotici, con una pipeline libera da installare	OCR4all	software libero dell’Università di Würzburg
Scansioni pulite di stampati recenti, in PDF	ABBYY FineReader	OCR da scrivania su scansioni pulite
Ordinare e descrivere le proprie foto senza leggerle	Tropy	gratuito, sul suo computer; nessuna trascrizione
Milioni di pagine, una pipeline da costruire	Arkindex o un OCR in cloud	elaborazione su larga scala, su preventivo o a consumo, con degli sviluppatori
Tradurre un testo già trascritto	DeepL	solo traduzione; non legge un’immagine
Nessun budget	le soluzioni gratuite	100 pagine gratuite, trascrizione sul computer, software liberi

Quali domande porsi prima di scegliere?

Quale scrittura: dattiloscritta, stampata, gotica, manoscritta?
Quante pagine, e in che forma: foto di missione, scansioni, PDF?
Bisogna tradurre?
Bisogna cercare in tutto il fondo e citare una pagina con segnatura e folio?
Dove finiscono le immagini, e servono ad addestrare un modello?
Ha un server e un ingegnere per installare un software?
Lavora da solo o in gruppo?

Perché wondarchive per le foto d’archivio?

wondarchive è un servizio online che trascrive, traduce e indicizza le foto d’archivio scattate in sala di lettura, per storici, dottorandi, archivisti e genealogisti. Carica la cartella così come l’ha scritta la fotocamera: ogni pagina viene rimessa dritta, letta dall’IA sull’originale in piena risoluzione, tradotta se serve, ordinata per luogo, segnatura e folio, e l’intero fondo diventa ricercabile per parola, nome e data. Le immagini sono archiviate in Francia, presso OVHcloud, lette nell’UE e non addestrano alcun modello.

Quando conviene un altro strumento?

Per un’edizione riga per riga di una stessa mano, con esportazione ALTO o PAGE, eScriptorium o Transkribus restano fatti per questo. Per scansioni PDF di stampati recenti di cui le serve solo il testo, basta un OCR da scrivania. Per ordinare e descrivere delle foto e basta, Tropy è gratuito. Il confronto descrive ogni strumento nel dettaglio: chi lo sviluppa, dove, e dove finiscono le sue immagini.

Tutte le funzionalità Prezzi Crea il mio account gratuito

L’account si apre in un minuto, con cento pagine gratuite per un anno.

Qual è il miglior software per trascrivere documenti d’archivio manoscritti?

Per foto di manoscritti da leggere e cercare senza addestramento, wondarchive: la sua rilettura rafforzata legge le scritture corsive delle lingue europee, in alfabeto latino, cirillico e greco. Per un’edizione riga per riga di una stessa mano con un modello addestrato, eScriptorium o Transkribus.

Esiste uno strumento di trascrizione d’archivio ospitato in Europa?

Sì: wondarchive è ospitato presso OVHcloud, in Francia, e i documenti caricati non addestrano alcun modello. eScriptorium, sviluppato all’EPHE, si installa sul proprio server.

Bisogna addestrare un modello per leggere una scrittura manoscritta?

Non più necessariamente: i modelli di IA recenti leggono la pagina intera senza addestramento sulla sua scrittura. L’addestramento resta utile per un’edizione riga per riga di una stessa mano.

Si può provare prima di scegliere?

Sì: l’account gratuito trascrive e traduce 100 pagine, conservate per un anno, senza carta di credito, e la demo apre sei fondi reali senza account.

Lo provi sulle sue pagine

Cento pagine trascritte e tradotte, per un anno, senza carta di credito.

Crea il mio account gratuito Vedi i prezzi