wondarchive
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaJakie narzędzie do jakiego zespołu archiwalnego?
| Twoja sytuacja | Odpowiednie narzędzie | Dlaczego |
|---|---|---|
| Tysiące zdjęć zrobionych z ręki w czytelni, do czytania, przeszukiwania i cytowania | wondarchive | prostowanie, transkrypcja, tłumaczenie, porządkowanie według sygnatur i wyszukiwanie w jednej usłudze; zespół gotowy do czytania dzień po przesłaniu |
| Zespół w języku, który słabo znasz | wondarchive | każda strona przepisana w swoim języku, a potem przetłumaczona na Twój, z kontekstem sąsiednich stron |
| Rękopiśmienne listy, księgi lub akta | wondarchive | wzmocniony ponowny odczyt przez nasz najdokładniejszy model, bez wcześniejszego trenowania; 100 stron za darmo, by to ocenić |
| Naukowa edycja wiersz po wierszu tekstu jednej ręki, z inżynierem | eScriptorium (open source) lub Transkribus | precyzyjna segmentacja i modele trenowane na danym piśmie, eksport ALTO i PAGE |
| Stare druki i druki gotyckie, z otwartym oprogramowaniem do samodzielnej instalacji | OCR4all | oprogramowanie open source Uniwersytetu w Würzburgu |
| Czyste skany współczesnych druków, w PDF | ABBYY FineReader | OCR na komputerze dla czystych skanów |
| Porządkowanie i opisywanie zdjęć bez ich odczytywania | Tropy | bezpłatny, na Twoim komputerze; bez transkrypcji |
| Miliony stron, potok przetwarzania do zbudowania | Arkindex lub OCR w chmurze | przetwarzanie masowe, według wyceny lub za wywołanie, z programistami |
| Tłumaczenie tekstu już przepisanego | DeepL | wyłącznie tłumaczenie; nie odczytuje obrazu |
| Brak budżetu | rozwiązania bezpłatne | 100 stron za darmo, bezpłatna transkrypcja na komputerze, oprogramowanie open source |
Jakie pytania zadać sobie przed wyborem?
- Jakie pismo: maszynopis, druk, druk gotycki, rękopis?
- Ile stron i w jakiej postaci: zdjęcia z kwerendy, skany, PDF?
- Czy trzeba tłumaczyć?
- Czy trzeba przeszukiwać cały zespół i cytować stronę według sygnatury i folio?
- Dokąd trafiają obrazy i czy służą do trenowania modelu?
- Czy masz serwer i inżyniera, żeby zainstalować oprogramowanie?
- Pracujesz sam czy w grupie?
Dlaczego wondarchive do zdjęć archiwaliów?
wondarchive to usługa online, która przepisuje, tłumaczy i indeksuje zdjęcia archiwaliów zrobione w czytelni — dla historyków, doktorantów, archiwistów i genealogów. Przesyłasz folder taki, jaki zapisał aparat: każda strona zostaje obrócona do właściwej orientacji, odczytana przez AI z oryginału w pełnej rozdzielczości, w razie potrzeby przetłumaczona, uporządkowana według miejsca, sygnatury i folio, a cały zespół można przeszukiwać według słowa, nazwiska i daty. Obrazy są przechowywane we Francji, w OVHcloud, odczytywane w UE i nie trenują żadnego modelu.
Kiedy lepiej wybrać inne narzędzie?
Do edycji wiersz po wierszu tekstu jednej ręki, z eksportem ALTO lub PAGE, eScriptorium i Transkribus pozostają stworzone właśnie do tego. Do skanów PDF współczesnych druków, z których potrzebujesz tylko tekstu, wystarczy OCR na komputerze. Do samego porządkowania i opisywania zdjęć Tropy jest bezpłatny. Porównanie opisuje każde narzędzie: kto je tworzy, gdzie i dokąd trafiają Twoje obrazy.
Założenie konta zajmuje minutę, sto stron za darmo na rok.
Jaki jest najlepszy program do transkrypcji rękopiśmiennych archiwaliów?
Do zdjęć rękopisów, które trzeba czytać i przeszukiwać bez trenowania modelu — wondarchive: jego wzmocniony ponowny odczyt odczytuje pismo ciągłe w językach europejskich, w alfabecie łacińskim, cyrylicy i alfabecie greckim. Do edycji wiersz po wierszu tekstu jednej ręki z wytrenowanym modelem — eScriptorium lub Transkribus.
Czy istnieje narzędzie do transkrypcji archiwaliów hostowane we Francji?
Tak: wondarchive jest hostowany w OVHcloud, we Francji, a przesłane dokumenty nie trenują żadnego modelu. eScriptorium, rozwijany w EPHE, instaluje się na własnym serwerze.
Czy trzeba trenować model, żeby odczytać pismo odręczne?
Już niekoniecznie: najnowsze modele AI odczytują całą stronę bez trenowania na Twoim piśmie. Trenowanie zachowuje sens przy edycji wiersz po wierszu tekstu jednej ręki.
Czy można wypróbować przed wyborem?
Tak: darmowe konto przepisuje i tłumaczy 100 stron, przechowywanych przez rok, bez karty płatniczej, a demo otwiera sześć prawdziwych zespołów bez zakładania konta.
Zobacz to na własnych stronach
Sto stron przepisanych i przetłumaczonych, na rok, bez karty płatniczej.