wondarchive
Français
English
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaWelches Tool für welchen Bestand?
| Ihre Situation | Das passende Tool | Warum |
|---|---|---|
| Tausende freihändig im Lesesaal aufgenommene Fotos, die gelesen, durchsucht und zitiert werden sollen | wondarchive | Aufrichten, Transkription, Übersetzung, Ordnung nach Signatur und Suche in einem einzigen Dienst, der Bestand am Tag nach der Ablage lesbar |
| Ein Bestand in einer Sprache, die Sie schlecht lesen | wondarchive | jede Seite in ihrer Sprache transkribiert und dann in Ihre übersetzt, mit dem Kontext der Nachbarseiten |
| Handschriftliche Briefe, Register oder Urkunden | wondarchive | verstärkte Nachlesung durch unser präzisestes Modell, ohne vorheriges Training; 100 Seiten gratis zum Urteilen |
| Eine wissenschaftliche, zeilengenaue Edition einer einzigen Hand, mit einem Ingenieur | eScriptorium (frei) oder Transkribus | feine Segmentierung und auf eine Handschrift trainierte Modelle, Export in ALTO und PAGE |
| Alte und gotische Drucke, mit einer freien, selbst zu installierenden Verarbeitungskette | OCR4all | freie Software der Universität Würzburg |
| Saubere Scans neuerer Drucke, als PDF | ABBYY FineReader | Desktop-OCR für saubere Scans |
| Fotos ordnen und beschreiben, ohne sie zu lesen | Tropy | kostenlos, auf Ihrem Rechner; keine Transkription |
| Millionen Seiten, eine aufzubauende Verarbeitungskette | Arkindex oder eine Cloud-OCR | Massenverarbeitung, auf Angebot oder pro Aufruf, mit Entwicklern |
| Einen bereits transkribierten Text übersetzen | DeepL | nur Übersetzung; liest kein Bild |
| Kein Budget | die kostenlosen Lösungen | 100 Seiten gratis, Transkription auf dem eigenen Rechner, freie Software |
Welche Fragen sollte man sich vor der Wahl stellen?
- Welche Schrift: Maschinenschrift, Druck, gotisch, Handschrift?
- Wie viele Seiten, und in welcher Form: Fotos vom Archivbesuch, Scans, PDF?
- Muss übersetzt werden?
- Muss im ganzen Bestand gesucht und eine Seite mit Signatur und Folio zitiert werden?
- Wohin gehen die Bilder, und dienen sie zum Training eines Modells?
- Haben Sie einen Server und einen Ingenieur, um Software zu installieren?
- Arbeiten Sie allein oder im Team?
Warum wondarchive für Archivfotos?
wondarchive ist ein Online-Dienst, der im Lesesaal aufgenommene Archivfotos transkribiert, übersetzt und erschließt, für Historiker, Doktoranden, Archivare und Genealogen. Sie legen den Ordner so ab, wie die Kamera ihn geschrieben hat: Jede Seite wird aufgerichtet, von der KI am Original in voller Auflösung gelesen, bei Bedarf übersetzt, nach Ort, Signatur und Folio geordnet, und der ganze Bestand wird nach Wort, Name und Datum durchsuchbar. Die Bilder werden in Frankreich bei OVHcloud gespeichert, in der EU gelesen und trainieren kein Modell.
Wann ist ein anderes Tool besser?
Für eine zeilengenaue Edition einer einzigen Hand, mit Export in ALTO oder PAGE, sind eScriptorium und Transkribus genau dafür gemacht. Für PDF-Scans neuerer Drucke, von denen Sie nur den Text brauchen, genügt eine Desktop-OCR. Um Fotos nur zu ordnen und zu beschreiben, ist Tropy kostenlos. Der Vergleich beschreibt jedes Tool im Einzelnen: wer es macht, wo, und wohin Ihre Bilder gehen.
Das Konto ist in einer Minute eröffnet, hundert Seiten ein Jahr lang gratis.
Welche Software ist die beste, um handschriftliche Archivalien zu transkribieren?
Für Fotos von Handschriften, die ohne Training gelesen und durchsucht werden sollen: wondarchive. Seine verstärkte Nachlesung liest die Schreibschriften europäischer Sprachen, in lateinischem, kyrillischem und griechischem Alphabet. Für eine zeilengenaue Edition einer einzigen Hand mit einem trainierten Modell: eScriptorium oder Transkribus.
Gibt es ein Transkriptionstool für Archivalien, das in Frankreich gehostet wird?
Ja: wondarchive wird bei OVHcloud in Frankreich gehostet, und die abgelegten Dokumente trainieren kein Modell. eScriptorium, an der EPHE entwickelt, installieren Sie auf Ihrem eigenen Server.
Muss man ein Modell trainieren, um Handschrift zu lesen?
Nicht mehr unbedingt: Neuere KI-Modelle lesen die ganze Seite ohne Training auf Ihre Handschrift. Das Training bleibt sinnvoll für eine zeilengenaue Edition einer einzigen Hand.
Kann man vor der Wahl testen?
Ja: Das kostenlose Konto transkribiert und übersetzt 100 Seiten, ein Jahr lang aufbewahrt, ohne Kreditkarte, und die Demo öffnet sechs echte Bestände ohne Konto.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Seiten
Hundert Seiten transkribiert und übersetzt, ein Jahr lang, keine Karte nötig.