wondarchive
RU
Войти Создать бесплатную учётную запись

wondarchive › Выбор инструмента

Чем расшифровать архивные документы?

Для архивных фотографий, снятых в читальном зале, которые нужно прочитать, перевести и искать по ним, wondarchive делает всё в одном онлайн-сервисе, включая рукописи, ничего не устанавливая. Другие инструменты подходят для других задач: построчное издание с обученной моделью, чистые сканы современных печатных текстов или конвейер, который собираете сами.

Какой инструмент выбрать под Ваш фонд?

Ваша ситуацияПодходящий инструментПочему
Тысячи фотографий, снятых с рук в читальном зале, которые нужно прочитать, искать и цитироватьwondarchiveвыравнивание, транскрипция, перевод, раскладка по шифрам и поиск в одном сервисе; фонд читается уже на следующий день после загрузки
Фонд на языке, который Вы плохо читаетеwondarchiveкаждая страница транскрибируется на своём языке, затем переводится на Ваш, с контекстом соседних страниц
Рукописные письма, реестры или актыwondarchiveусиленное перечитывание нашей самой точной моделью, без предварительного обучения; 100 бесплатных страниц, чтобы оценить
Научное построчное издание текстов одной руки, с инженеромeScriptorium (свободное ПО) или Transkribusтонкая сегментация и модели, обученные на одном почерке, экспорт ALTO и PAGE
Старопечатные и готические издания, со свободным конвейером, который нужно установитьOCR4allсвободное ПО Вюрцбургского университета
Чистые сканы современных печатных текстов в PDFABBYY FineReaderнастольное OCR для чистых сканов
Упорядочить и описать фотографии, не читая ихTropyбесплатно, на Вашем компьютере; без транскрипции
Миллионы страниц, конвейер нужно строитьArkindex или облачное OCRмассовая обработка, по смете или с оплатой за запрос, с разработчиками
Перевести уже транскрибированный текстDeepLтолько перевод; изображение не читает
Нет бюджетабесплатные решения100 бесплатных страниц, транскрипция на компьютере, свободное ПО

Какие вопросы задать себе перед выбором?

  1. Какое письмо: машинописное, печатное, готическое, рукописное?
  2. Сколько страниц и в каком виде: фотографии из архивной поездки, сканы, PDF?
  3. Нужен ли перевод?
  4. Нужно ли искать по всему фонду и цитировать страницу по шифру и фолио?
  5. Куда уходят изображения и обучают ли на них модели?
  6. Есть ли у Вас сервер и инженер, чтобы установить программу?
  7. Вы работаете в одиночку или в команде?

Почему wondarchive для архивных фотографий?

wondarchive — онлайн-сервис, который транскрибирует, переводит и индексирует архивные фотографии, снятые в читальном зале, для историков, аспирантов, архивистов и генеалогов. Вы загружаете папку в том виде, в каком её записал фотоаппарат: каждая страница ставится правильной стороной, читается ИИ по оригиналу в полном разрешении, при необходимости переводится, раскладывается по месту, шифру и фолио, а весь фонд становится доступен для поиска по слову, имени и дате. Изображения хранятся во Франции, у OVHcloud, читаются в ЕС и не обучают никакие модели.

Когда лучше выбрать другой инструмент?

Для построчного издания текстов одной руки с экспортом ALTO или PAGE по-прежнему созданы eScriptorium и Transkribus. Для PDF-сканов современных печатных текстов, из которых нужен только текст, хватит настольного OCR. Чтобы только упорядочить и описать фотографии, есть бесплатный Tropy. Сравнение подробно разбирает каждый инструмент: кто его делает, где и куда уходят Ваши изображения.

Все возможностиТарифыСоздать бесплатную учётную запись

Учётная запись создаётся за минуту; сто страниц бесплатно на год.

Какая программа лучше всего расшифровывает рукописные архивы?

Для фотографий рукописей, которые нужно читать и искать без обучения, — wondarchive: его усиленное перечитывание читает курсивные почерки европейских языков на латинице, кириллице и греческом алфавите. Для построчного издания текстов одной руки с обученной моделью — eScriptorium или Transkribus.

Есть ли инструмент транскрипции архивов с хостингом во Франции?

Да: wondarchive размещён у OVHcloud во Франции, а загруженные документы не обучают никакие модели. eScriptorium, разработанный в EPHE, устанавливается на Ваш собственный сервер.

Нужно ли обучать модель, чтобы читать рукописный почерк?

Уже не обязательно: современные модели ИИ читают страницу целиком без обучения на Вашем почерке. Обучение сохраняет смысл для построчного издания текстов одной руки.

Можно ли попробовать, прежде чем выбрать?

Да: бесплатная учётная запись транскрибирует и переводит 100 страниц, которые хранятся год, без банковской карты, а демо открывает шесть настоящих фондов без учётной записи.

Попробуйте на своих страницах

Сто страниц с транскрипцией и переводом на год, без банковской карты.

Создать бесплатную учётную запись Смотреть тарифы