wondarchive
DE
Anmelden Kostenloses Konto erstellen

wondarchive › Alte Korrespondenz

Wie übersetzt man alte Korrespondenz?

wondarchive transkribiert den Brief in seiner Originalsprache und übersetzt ihn dann anhand der umliegenden Seiten in Ihre Sprache, wobei ein über einen Seitenumbruch zerrissener Satz wieder zusammengefügt wird.

Jede Sprache im Bestand

Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederländisch und weitere: Jede Seite wird in ihrer eigenen Sprache transkribiert und dann in Ihre Sprache übersetzt.

Der Kontext der Nachbarn

Die Übersetzung greift auf die Seiten davor und danach zurück und heilt einen durch das Umblättern getrennten Satz.

Das Original immer dabei

Die Transkription bleibt neben der Übersetzung angezeigt: Vom Brief, wie er geschrieben wurde, geht nichts verloren.

Vom Geschäftsbrief bis zur Privatpost

  • Diplomatische und konsularische Korrespondenz
  • Privatpost und Familienbriefe
  • Geschäftskorrespondenz zwischen Handelshäusern
  • Berichte von Agenten und Vertretern im Ausland
  • Postkarten und handschriftliche Notizen
  • Entwürfe und Durchschläge von Briefen
Maschinenschriftlicher Brief auf Katalanisch des Ajuntament de Barcelona an Felip Pedrell, Barcelona, 9. Dezember 1920 · Biblioteca de Catalunya, Fons Felip Pedrell (M 964), Public Domain Mark 1.0
Maschinenschrift, 1920 — Biblioteca de Catalunya
Alle FunktionenPreiseKostenloses Konto erstellen

Das Konto ist in einer Minute eröffnet, hundert Seiten ein Jahr lang gratis.

Berücksichtigt die Übersetzung die Nachbarseiten?

Ja: Der Kontext der Seiten davor und danach heilt einen durch einen Seitenumbruch getrennten Satz, und bei jedem Aufruf wird ein für den Bestand spezifisches Glossar eingespeist.

Wird eine Seite, die schon in Ihrer Sprache vorliegt, übersetzt?

Nein: Eine Seite in der gewählten Zielsprache wird nicht zur Übersetzung geschickt und kostet für diesen Schritt nichts.

Und wenn der Brief handschriftlich ist?

Er durchläuft vor der Übersetzung eine verstärkte Nachlesung, für Kurrentschriften in den gängigen europäischen Sprachen sowie in lateinischer, kyrillischer und griechischer Schrift.

Was kostet die Übersetzung?

Sie kostet einen Credit mehr pro Seite, also 3 Credits für eine übersetzte Seite gegenüber 2 für eine transkribierte: Essential zu 39,99 € inkl. MwSt. im Jahr ergibt 1.666 übersetzte Seiten, Standard zu 69,99 € inkl. MwSt. 3.333, Expert zu 99,99 € inkl. MwSt. 6.666 — Einzelheiten stehen auf der Preisseite.

Sehen Sie es an Ihren eigenen Seiten

Hundert Seiten transkribiert und übersetzt, ein Jahr lang, keine Karte nötig.

Kostenloses Konto erstellen Preise ansehen