wondarchive
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaToutes les langues du fonds
Allemand, anglais, italien, néerlandais et d’autres : chaque page est transcrite dans sa propre langue, puis traduite dans la vôtre.
Le contexte des voisines
La traduction s’appuie sur les pages qui précèdent et qui suivent, et recoud une phrase coupée par un saut de page.
Le texte d’origine toujours là
La transcription reste affichée à côté de la traduction : rien n’est perdu de la lettre telle qu’elle a été écrite.
De la lettre d’affaires au courrier personnel
- Correspondance diplomatique et consulaire
- Courrier personnel et lettres de famille
- Correspondance commerciale entre maisons de commerce
- Rapports d’agents et de représentants à l’étranger
- Cartes postales et billets manuscrits
- Minutes et copies de lettres conservées en double
Le compte se crée en une minute, cent pages offertes pendant un an.
La traduction tient-elle compte des pages voisines ?
Oui : le contexte des pages qui précèdent et qui suivent sert à recoller une phrase coupée par un saut de page, et un glossaire propre au fonds est injecté à chaque appel.
Une page déjà dans votre langue est-elle traduite ?
Non : une page écrite dans la langue de traduction choisie n’est pas envoyée à la traduction, et ne coûte rien pour cette étape.
Et si la lettre est manuscrite ?
Elle passe par une relecture renforcée avant traduction, pour les écritures cursives dans les langues européennes courantes et les alphabets latin, cyrillique et grec.
Combien coûte la traduction ?
Elle coûte un crédit de plus par page, soit 3 crédits la page traduite contre 2 la page transcrite : Essentiel à 39,99 € TTC par an donne 1 666 pages traduites, Standard à 69,99 € TTC 3 333, Expert à 99,99 € TTC 6 666 — le détail est sur la page des tarifs.
Voyez sur vos propres pages
Cent pages transcrites et traduites, pendant un an, sans carte bancaire.