wondarchive

wondarchive › Παλιά αλληλογραφία

Πώς μεταφράζεται μια παλιά αλληλογραφία;

Το wondarchive μεταγράφει την επιστολή στην αρχική της γλώσσα και μετά τη μεταφράζει στη γλώσσα σας αξιοποιώντας τις γύρω σελίδες, ράβοντας ξανά μια πρόταση που κόπηκε στην αλλαγή σελίδας.

Κάθε γλώσσα του αρχειακού συνόλου

Γερμανικά, αγγλικά, ιταλικά, ολλανδικά και άλλα: κάθε σελίδα μεταφράζεται από τη δική της γλώσσα, όχι από τη γλώσσα του φακέλου.

Το περιεχόμενο των γειτονικών σελίδων

Η μετάφραση αξιοποιεί τις σελίδες που προηγούνται και ακολουθούν, επιδιορθώνοντας μια πρόταση που διακόπηκε από την αλλαγή σελίδας.

Το πρωτότυπο πάντα εκεί

Η μεταγραφή παραμένει εμφανής δίπλα στη μετάφραση: τίποτα από την επιστολή όπως γράφτηκε δεν χάνεται.

Από το εμπορικό γράμμα στην προσωπική αλληλογραφία

  • Διπλωματική και προξενική αλληλογραφία
  • Προσωπική αλληλογραφία και οικογενειακές επιστολές
  • Εμπορική αλληλογραφία μεταξύ εμπορικών οίκων
  • Εκθέσεις πρακτόρων και αντιπροσώπων στο εξωτερικό
  • Καρτ ποστάλ και χειρόγραφα σημειώματα
  • Πρόχειρα και αντίγραφα επιστολών
Δακτυλογραφημένη επιστολή στα καταλανικά του Ajuntament de Barcelona προς τον Felip Pedrell, Βαρκελώνη, 9 Δεκεμβρίου 1920 · Biblioteca de Catalunya, Fons Felip Pedrell (M 964), Public Domain Mark 1.0
Δακτυλογραφημένο, 1920 — Biblioteca de Catalunya

Ο λογαριασμός ανοίγει σε ένα λεπτό, με εκατό σελίδες δωρεάν για ένα έτος.

Λαμβάνει η μετάφραση υπόψη τις γειτονικές σελίδες;

Ναι: το περιεχόμενο των σελίδων που προηγούνται και ακολουθούν επιδιορθώνει μια πρόταση που κόπηκε από την αλλαγή σελίδας, και ένα γλωσσάριο ειδικό για το αρχειακό σύνολο εισάγεται σε κάθε κλήση.

Μεταφράζεται μια σελίδα που είναι ήδη στη γλώσσα σας;

Όχι: μια σελίδα γραμμένη στη γλώσσα σας δεν στέλνεται για μετάφραση και δεν κοστίζει τίποτα γι’ αυτό το στάδιο.

Τι γίνεται αν η επιστολή είναι χειρόγραφη;

Περνά από ενισχυμένη επανανάγνωση πριν από τη μετάφραση, για χειρόγραφη γραφή στις συνηθισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες και στο λατινικό, το κυριλλικό και το ελληνικό αλφάβητο.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση;

Κοστίζει μία πίστωση επιπλέον ανά σελίδα, δηλαδή 3 πιστώσεις η μεταφρασμένη σελίδα έναντι 2 η μεταγραμμένη: το Βασικό με 39,99 € με ΦΠΑ τον χρόνο δίνει 1.666 μεταφρασμένες σελίδες, το Standard με 69,99 € με ΦΠΑ 3.333, το Expert με 99,99 € με ΦΠΑ 6.666 — οι λεπτομέρειες βρίσκονται στη σελίδα των τιμών.

Δείτε το στις δικές σας σελίδες

Εκατό σελίδες μεταγραμμένες και μεταφρασμένες, για ένα έτος, χωρίς κάρτα.