Editar no painel

O texto torna-se editável exatamente onde o lê, original e tradução em separado. A versão da máquina continua disponível e um botão «Repor» apaga a correção com um clique: nada é substituído sem caminho de volta.

Cada correção datada e assinada

Quem alterou o quê, e quando. Num laboratório, é isso que permite confiar no trabalho uns dos outros.

O glossário do fundo, para si

Dez termos do fundo já são injetados em cada tradução para a manter coerente. Escolhê-los você mesmo está em breve: «Bauhaus» continua «Bauhaus», e não «casa da construção».

Retranscrever, retraduzir

Dois botões no cabeçalho de cada página relançam apenas a transcrição ou a tradução, quando uma fotografia foi refeita ou um glossário mudou.

em breve

Editor linha a linha, histórico de versões

Hoje, uma correção substitui todo o bloco de texto, com um único passo atrás.

Veja-o nas suas próprias páginas

Cem páginas transcritas e traduzidas, durante um ano, sem cartão bancário.

Criar a minha conta gratuita Ver os preços