Éditer dans le volet

Le texte devient éditable à l’endroit où on le lit, original et traduction séparément. La version de la machine reste consultable, et un bouton « Revenir » l’efface d’un clic : on ne remplace jamais sans retour possible.

Chaque correction datée et signée

Qui a changé quoi, et quand. Dans un laboratoire, c’est ce qui permet de se faire confiance.

Le glossaire du fonds, à vous

Dix termes du fonds sont déjà injectés dans chaque traduction pour la tenir d’un bout à l’autre. Vous pourrez les choisir vous-même en préparation : « Bauhaus » reste « Bauhaus », pas « maison de la construction ».

Retranscrire, retraduire

Deux boutons dans l’en-tête de chaque page relancent la transcription ou la traduction seule, quand une photo a été refaite ou qu’un glossaire a changé.

en préparation

Éditeur ligne à ligne, historique des versions

Aujourd’hui la correction remplace le texte en bloc, avec un seul retour en arrière.

Voyez sur vos propres pages

Cent pages transcrites et traduites, pendant un an, sans carte bancaire.

Créer mon compte gratuit Voir les tarifs