wondarchive| Type de page | Ce qui se passe | Ce que vous voyez |
|---|---|---|
| Dactylographiécorrespondance commerciale, rapports, 1900–1970 | Transcrit et traduit, mise en page respectée, y compris les tableaux en colonnes. | Le texte, page à page, original et français. |
| Imprimépériodiques, brochures, catalogues | Transcrit et traduit ; les figures sont découpées et remises dans le texte à leur place. | Le texte avec ses illustrations, et la référence lue en pied de page. |
| GothiqueFraktur, imprimés allemands d’avant 1941 | Transcrit ; la qualité dépend de la netteté de la photo plus que de la fonte. | Le texte, avec les mots douteux tels que lus — pas corrigés en silence. |
| Double pageun livre ouvert photographié d’un cliché | Lue comme une page : les deux faces, dans l’ordre. | Un seul texte, la page de gauche puis celle de droite. |
| Verso vierge, page presque vide | Reconnu comme tel ; aucun texte n’est inventé. | Un état « verso », une page qui ne vous fait pas perdre de temps. |
| Manuscritlettres, notes en marge, formulaires remplis à la main | Signalé, pas transcrit. Les moteurs disponibles produisent un texte plausible et faux plutôt que d’écrire « illisible » ; nous refusons ce risque. | La photo, redressée et rangée, avec la mention « écriture manuscrite ». Vous la lisez vous-même, à la loupe. |
Pourquoi on ne fait pas lire le manuscrit
Nous avons essayé plusieurs modèles de vision sur des lettres manuscrites du fonds témoin. Tous ont rendu un texte fluide, cohérent, et inventé — aucun n’a jamais écrit « illisible ». Pour un chercheur, une transcription fausse et confiante est pire qu’une absence de transcription : elle finit dans la thèse. Tant qu’un moteur ne saura pas dire « je ne sais pas », le manuscrit restera une photo à lire soi-même. Transkribus, qui entraîne un modèle sur chaque écriture, est le bon outil pour ce cas-là.
Ce qui aide, ce qui gêne
Une photo nette, à plat
La lecture dépend d’abord de la photo. Le guide de prise de vue tient en six règles.
De travers, ça va
Une page tournée d’un quart ou d’un demi-tour est remise à l’endroit avant lecture ; une page inclinée de quelques degrés est lue telle quelle, sans perte.
Les langues
Allemand, français, anglais, italien, néerlandais : transcrits dans leur langue, traduits en français. Le fonds témoin est allemand des années 1920.
Voyez sur vos propres pages
Trente pages transcrites et traduites, sans carte bancaire. Le compte et ses pages restent.