wondarchive
EN
Log in

Transcription and translation of archive photographs

There is still so much to discover in your archives

Back from a research trip with two thousand hand-held shots? Deposit the whole folder: every page is turned right way up, transcribed and translated, then becomes easy to read, find and cite.

1Importphotos and PDFs by the thousand, turned upright 2Deciphertranscription and translation, manuscripts included 3Organisefonds, shelfmarks, binders, tags and notes 4Usesearch a word across the fonds, then cite

See the result, not a promise

What to expect: four rights-free pages from libraries and archives, transcribed and translated by wondarchive. Compare the photo and the text, line by line.

OriginalManuscript
Handwritten letter from Hannah Hayden to her sister, Hartwick, 7 November 1806 · The Newberry Library, Chicago, No Copyright – United States (NoC-US 1.0)
Text read

Transcript

Hartwick Febr 3 1807

Hartwick november 7th 1806

Dear Sister

I have another opportunity to write to you [illisible] I thought I would jest let you how I get along with my work I am now a spinning a short piece of wool 6 or 7 run of chain I have two or three run more to spin to finish it I dont se but I keep my work along bout as well as I use to when you could run in evry now and then to help me we are all verry well the children have a bout got well of the hooping caugh you wrote to me that you had got your work all don ready to com and see me but I am afraid i shall get dis appointed of that visit, Mr Hayden says it is uncertain ab[illisible]t his coming down They have got a great deal of cloath in and not but a little water that it will be so late before they get threw with their work it will be too late to come down with out they have more water soon tell hez that henry cant run a lone yet but he will scrabble about as fast as he can run he will go don to the shop & get up top of the fens as quick as Frances can Fanny says tell Hez she has go som new shoes give my love to aunt Marium

Julia Hayden · Hannah Hayden

re now or other better than I can pay you
im so long and I am sure I dont wish
for nothing I fell my self greatly
to you on his account

Translated into French

Hartwick 3 fév 1807

Hartwick 7 novembre 1806

Chère Sœur

J’ai une autre occasion de vous écrire [illisible] je me suis dit que je voudrais juste vous faire savoir comment j’avance dans mon travail je suis en train de filer une courte pièce de laine 6 ou 7 écheveaux de chaîne il m’en reste deux ou trois à filer pour la finir je ne vois pas mais je garde mon travail à peu près aussi bien que j’avais l’habitude quand vous pouviez passer de temps en temps pour m’aider nous allons tous très bien les enfants sont à peu près guéris de la coqueluche vous m’avez écrit que vous aviez fini tout votre travail prête à venir me voir mais j’ai peur d’être déçue de cette visite, M. Hayden dit que c’est incertain pour sa descente Ils ont une grande quantité de toile et pas grand-chose d’eau si bien qu’il sera si tard avant qu’ils en aient fini avec leur travail qu’il sera trop tard pour descendre sans qu’ils aient plus d’eau bientôt dites à Hez que henry ne peut pas encore marcher seul mais il va se déplacer à quatre pattes aussi vite qu’il peut courir il va descendre à l’atelier et monter sur la clôture aussi vite que Frances peut Fanny dit dites à Hez qu’elle a eu de nouvelles chaussures donnez mon amour à tante Marium

Julia Hayden · Hannah Hayden

re maintenant ou autre mieux que je ne peux vous payer
si long et je suis sûre que je ne souhaite
rien je me sens grandement
à vous pour son compte

OriginalTable
Account page from the Barye workshop, 1847 · Bibliothèque de l’INHA, collections Jacques Doucet, Archives 166 (fonds Antoine-Louis Barye), Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0
Transcript

Transcript

Avoir

En marge : 15 500-" · 291-" · 197-" · 15 988-" (crayon) · 3 251-11. · 1 714-60 · 864-60 · 850-" · 698-25 · 9 244-50 · 9 942-75 · 1 252-36 · 3 251-11- · 7 944-" · 11 195-11 ; montants des lignes 62 et 66 barrés ; troisième colonne : 40 783 29 (surchargé) en face du report, 5. en face de la ligne 65, 40 908 29 en face du total

1847.
Janvier1Balance du Compte précédent44 86360
31Avances du Mois2 44550
février28d°3 33415
Mars31d°1 95185
Avril30d°2 12895
Mai31d°1 34060
juin30d°1 55765
30 88720
54Choyer250
55Le Cᵉˡ Thierry58"
57Mᵐᵉ Vottin291"
58Asseline8"
59Al. Dumas110"
60Barye cᵗᵉ d'Avances4 53988
62frais Généraux2 50011
64Charlier600"
65felix ouvrier fondeur
66Effets à Recevoir1 71460
40 71129
74Benguin197"
40 90829
1 42673

Already in French: no translation.

OriginalPrinted letterhead
Letter from F. Barbedienne to the widow Barye, handwritten on printed letterhead, Paris, 3 April 1878 · Bibliothèque de l’INHA, collections Jacques Doucet, Archives 166 (fonds Antoine-Louis Barye), Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0
Transcript

Transcript

BRONZE D’ART

EXPOSITION DE VIENNE
1873
DEUX DIPLÔMES D'HONNEUR
dans les Groupes VII & X
MÉDAILLE DE PROGRÈS
Groupe IX
25 Médailles décernées aux
Coopérateurs de la Maison

EXPOSITION DE PARIS
1867
HORS CONCOURS
Membre rapporteur du Jury
Une Médaille d'Or décernée
à Mr Constant SEVIN, Sculpteur Ornemaniste

EXPOSITION DE LONDRES
1862
TROIS MÉDAILLES
pour Excellence
DANS LES CLASSES
XXX Meubles d'Art
XXXI Bronzes d'Art
XXXIII Orfevrerie d'Art
Une Médaille pour Excellence decernée
à Mr Constant SEVIN, Sculpteur Ornemaniste

EXPOSITION DE PARIS
1855
GRANDE MÉDAILLE D'HONNEUR
Quatre Médailles d'Argent
Quatre Médailles de Bronze
Quatre Mentions Honorables

RÉDUCTION MATHÉMATIQUE
procédés de ACHLE COLLAS
qui ont valu à l'Inventeur la
GRANDE MÉDAILLE D'HONNEUR

EXPOSITION DE LONDRES
1851
DEUX GRANDES MÉDAILLES
DU CONSEIL
(Council Medals.)

PARIS · Boulevard Poissonnière, 30.

F. BARBEDIENNE

Le 3 avril 1878

Madame Vve Barye
6 Rue du vieux Colombier

Madame,

L’imprimé ci-joint a été signé à l’unanimité par le Jury des Beaux arts (Sculpture), par un grand nombre des membres de l’Institut, et par presque tous les artistes. Sculpteurs, peintres, etc, etc,

L’industrie du bronze et bon nombre de ses ouvriers en font autant, & tous avec empressement,

Notre démarche a donc réussi aussi bien qu’on pourrait le désirer.

Soyez assez aimable pour signer la lettre ci-jointe qui sera remise de votre part au Commissaire général de l’Exposition, auprès duquel nous [suite page suivante]

Already in French: no translation.

OriginalTypewritten
Typewritten letter in Catalan from the Ajuntament de Barcelona to Felip Pedrell, Barcelona, 9 December 1920 · Biblioteca de Catalunya, Fons Felip Pedrell (M 964), Public Domain Mark 1.0
Text read

Transcript

AJVNTAMENT DE BARCELONA

NEGOCIAT DE CVLTVRA · Nº 1816

L’Excm. Ajuntament en consistori de 1er d’aquest mes, acordà en just homenatge a Vostè prestar sa col.laboració a la valiosa obra de cultura musical que realitza , destinant-li una quantitat anyal de tres mil sis-centes pessetes que li seran entregades per dotzaves parts a contar des del 1erde desembre corrent a fi de que pugui prosseguir la publicació de ses obres comensada i empendre la publicació de les inèdites .

La qual cosa m’es plaent posar en coneixement vostre.

Deu vos guardi molts anys.

Barcelona 9 desembre 1920.

L’Alcalde,
Antoni Martínez i Domingo

P. A. de l’E, A.
El Secretari,

SR. D. FELIP PEDRELL.

Translated into French

AJVNTAMENT DE BARCELONA

NEGOCIAT DE CVLTVRA · Nº 1816

L’Excm. Ajuntament, en séance du 1er de ce mois, a décidé, en juste hommage à vous, de prêter sa collaboration à la précieuse œuvre de culture musicale que vous réalisez, en vous destinant une somme annuelle de trois mille six cents pesetas qui vous seront remises par douzièmes à compter du 1er décembre courant, afin que vous puissiez poursuivre la publication commencée de vos œuvres et entreprendre la publication des inédites.

Ce qu’il me plaît de mettre à votre connaissance.

Que Dieu vous garde de nombreuses années.

Barcelone 9 décembre 1920.

Le Maire,
Antoni Martínez i Domingo

P. A. de l’E, A.
Le Secrétaire,

SR. D. FELIP PEDRELL.

What it reads, in detail

Don’t take our word for it

Open the demo ↗

Rather than promise you the moon, we let you judge. The demo opens six real archive fonds, 599 pages from 1784 to 1938, just as the service read them, untouched.

  • Difficult pages : Humboldt’s handwritten notebooks, notarial deeds, account books, photos taken at an angle.
  • The real tools : page-by-page reading, transcription and translation, search across every fonds, names and places picked out, timeline, globe, PDF export.
  • Read-only : nothing is saved and no account is asked for.
The demo’s Globe view: the fonds placed on the map, each city marked by a ring sized to its pages.

Your data

Hosted in France

At OVHcloud: originals in Paris, across three independent data centres.

No model training

Your documents serve only you: they train no AI model, and only you and the people you invite can access them.

Originals untouched

Never recompressed; a deleted page can be restored for seven days.

Everything exports

Full export at any time, free of charge, in open formats.

Your data, in detail

Pricing

Essential

€39.99incl. VAT a year

10,000 pages kept

5,000 credits a year, i.e. 2,500 new pages transcribed every year

Standard

€69.99incl. VAT a year

20,000 pages kept

10,000 credits a year, i.e. 5,000 new pages transcribed every year

Expert

€99.99incl. VAT a year

40,000 pages kept

20,000 credits a year, i.e. 10,000 new pages transcribed every year

Laboratory: €300 incl. VAT per account per year, from 2 accounts · Funded project: from €990 incl. VAT for 100,000 pages over 3 years, paid at once or every year.

Full pricing

See it on your own pages

100 pages free for a year, no card required.

See pricing