wondarchive

wondarchive › Közjegyzői levéltárak

Hogyan dolgozzunk fel közjegyzői levéltárakat?

A közjegyzői okiratot, legyen akár kézzel írt vagy gépelt, úgy írjuk át, ahogy le van írva, a jogi szókinccsel együtt, majd a felek neve és az okirat kelte szerint indexeljük.

A jogi szókincs változatlanul

Átfogalmazás nélkül: az átírt szöveg megtartja az eredeti okirat formuláit és kifejezéseit.

A felek indexelve

Az okiratban megnevezett minden személy — eladó, vevő, tanú — rögzítve van, és az egész fondban kereshető.

Egy régi nyelv, szükség esetén lefordítva

A latin vagy idegen nyelvű okiratot átírjuk, majd oldalanként az Ön nyelvére fordítjuk.

Mindenféle okirat

  • Ingatlan adásvételi szerződések
  • Végrendeletek és hagyatéki leltárak
  • Házassági szerződések és örökségmegosztások
  • Bérleti szerződések és társasági szerződések
  • Meghatalmazások és nyugták
  • Közjegyzői nyilvántartások és okiratgyűjtemények
Gépelt katalán nyelvű levél az Ajuntament de Barcelonától Felip Pedrellnek, Barcelona, 1920. december 9. · Biblioteca de Catalunya, Fons Felip Pedrell (M 964), Public Domain Mark 1.0
Gépelt, 1920 — Biblioteca de Catalunya

A fiók egy perc alatt megnyitható, száz oldal ingyen egy évig.

Jól felismeri a régi jogi szókincset?

A szöveget úgy írjuk át, ahogy le van írva, az eredeti formulákkal és kifejezésekkel együtt; semmit sem fogalmazunk át és nem modernizálunk.

Mi a helyzet a latin nyelven írt okirattal?

Átírjuk, majd az Ön nyelvére fordítjuk, mint a fond bármely más nyelvét.

Hogyan találjuk meg az összes okiratot, amely ugyanazt a családot említi?

A névkeresés az egész feltöltött fondra kiterjed, az okiratokra és az okiratgyűjteményekre egyaránt.

Mennyibe kerül több ezer okiratból álló okiratgyűjtemény?

Szakértő, évi 99,99 € bruttó: 20 000 kredit, vagyis 10 000 átírt vagy 6 666 lefordított okirat, 40 000 megőrzött oldal; ezen túl további 5 000 kredit 24,99 € bruttóért. A részletek.

Próbálja ki a saját oldalain

Száz átírt és lefordított oldal egy évig, bankkártya nélkül.