En préparation

Aujourd’hui, le texte lu se consulte, se cherche et s’exporte ; il ne s’édite pas encore dans l’outil. La page décrit ce qui arrive, dans l’ordre de la feuille de route, pour que vous sachiez à quoi vous engagez votre fonds.

Éditer dans le volet

Le texte devient éditable à l’endroit où on le lit. La version de Mistral reste consultable d’un clic ; on ne remplace jamais, on superpose.

Chaque correction datée et signée

Qui a changé quoi, quand, avant et après. Dans un laboratoire, c’est ce qui permet de se faire confiance.

Le glossaire du fonds, à vous

Dix termes du fonds sont déjà injectés dans chaque traduction pour la tenir d’un bout à l’autre. Vous pourrez les choisir : « Kinotechnik » reste « Kinotechnik », pas « technique du cinéma ».

Retranscrire, retraduire

Déjà là : deux boutons dans l’en-tête de chaque page relancent la transcription ou la traduction seule, quand une photo a été refaite ou qu’un glossaire a changé.

Voyez sur vos propres pages

Trente pages transcrites et traduites, sans carte bancaire. Le compte et ses pages restent.

Essayer gratuitement Voir les tarifs