wondarchiveDéposer un dossier entier
Glissez le dossier de la mission, sous-dossiers compris, quelle que soit la profondeur. Chaque fichier reçoit une empreinte calculée dans votre navigateur : ce qui est déjà en ligne n’est pas renvoyé, et une coupure se reprend là où elle s’est arrêtée. Le JPEG d’origine est conservé intact, jamais recompressé.
Redresser, sur votre poste
Pendant que les fichiers montent, votre navigateur décide du sens de lecture de chaque page — une fraction de seconde par image, sans rien envoyer. Quand il hésite, il vous montre les quatre poses en grand, avec une loupe, et vous cliquez la bonne. Rien ne se déclenche seul, rien ne bloque l’envoi.
Transcrire
Chaque page est lue par Mistral, à Paris, sur l’original. Dans le même passage, l’outil relève la nature de la pièce, sa date, les dates citées, les noms propres, et la référence imprimée en pied de page quand il y en a une. Une page manuscrite est signalée comme telle : on ne lui invente pas un texte.
Traduire en français
Page par page, avec la fin de la page précédente et le début de la suivante comme contexte, et un glossaire des termes du fonds pour que « Lampenhaus » soit traduit de la même façon d’un bout à l’autre. Les figures découpées dans la page restent à leur place dans le texte.
Lire
Deux volets : la photo à gauche, le texte à droite, original ou français d’un clic. Un fil sans fin sur tout le lieu d’archives, dans l’ordre des prises de vue. Un clic sur la photo ouvre le JPEG d’origine, en pleine définition.
Ranger
Le fonds s’organise comme aux archives : un lieu, des cotes, des folios attribués une fois pour toutes. Les pages d’une mission peuvent rester « à trier » puis se déplacer par lots vers leur cote. La cote imprimée en pied de page est lue, et proposée aux pages qui suivent.
Ce que ça coûte en temps
Le dépôt va à la vitesse de votre connexion : l’outil envoie trois fichiers de front et ne s’arrête jamais pour attendre un calcul. La transcription et la traduction se font sur le serveur, par lots, dans les minutes ou les heures qui suivent — vous fermez l’onglet, elles continuent. Le lendemain matin, le fonds est lisible.
Voyez sur vos propres pages
Trente pages transcrites et traduites, sans carte bancaire. Le compte et ses pages restent.